この邦題をつけたのは誰だあっ！ 映画邦題ベスト１０＆ワースト１０

今年（２０１３年）に公開された映画「アウトロー」の原題は主人公の名前である「Jack Reacher」です。
原作小説のシリーズになじみのない日本人向けに、この邦題にしたのでしょう。

でもそれに反するようにブラッド・ピット主演の映画「Killing Them Softly」は「ジャッキー・コーガン」という邦題がつけられたりしています。
原題と異なる邦題をつける基準って、よくわかんないですね。

とにかく、日本の配給会社がつける邦題にはセンスが求められると思うのです。
本日は個人的に秀逸だと感じる邦題ベスト１０＆こいつは許せねえな邦題ワースト１０をご紹介します。



＊注意事項
・「みんなのシネマレビュー」にある「邦題マッチング評価」の点数を記載しています
・その点数と個人的かつ勝手な好みを加味してランキングを決定しています
・先に原題をのせているので、それを見てから邦題を予想するのもいいかもしれません
・（追記）コメントやtwitterの意見を参考にしてタイトルを追加しました。ありがとうございます！




～邦題ベスト１０～


１０位

原題：The Spitfire Grill

↓

続きを読む