『ベイマックス』ソフト版でもラストの演出が変更されているかは「現状ではわかりません」
『ベイマックス』のDVD／ブルーレイが4月24日（金）に発売（レンタルも同日開始）、4月17日（金）からデジタル先行配信を開始するという、うれしいニュースが飛び込んできました。
＜映画『ベイマックス』（●―●）がMovieNEXで4月24日発売決定＞
発売決定と同時に公開された、ディズニーの仲間たちが次々にハグする映像も素敵です（どれも名シーンばかり！）
未公開シーンも収録されるということで、予告編にしかなかったシーンのほかにもいろいろと楽しみが膨らみますね。
ここはイチ『ベイマックス』ファンとして、素直によろこびたいところですが……ひとつだけ気になっていることがあります。
じつは、『ベイマックス』は日本で公開されたときに、ラストシーンの演出が変更されたのです。
（以下はラストシーンのネタバレなので、未見の方は読まないでください）
＜ 【映画】ベイマックス・日本語上映版とアメリカ上映版の違い【ネタバレ感想】:ゆきをはのり塩食べたい＞
吹き替え版では「新たな解釈」が与えられていたので納得はできました。
しかし、字幕版はもともとの『Big Hero 6』というタイトルを否定し、作品が本当に描きたかった「物語」を根底から崩してしまうような改変でした。
このラストの演出がソフトでもそのままなのか、ディズニーに電話で問い合わせたところ、以下の回答が得られました。
現状ではソフトの内容が決まっていないところがありますので、日本で公開されたときと演出が同一かどうかはわかりかねます。
発売日が近くなれば、判明するかもしれません。
※文面だとそっけない印象ですが、実際はとても丁寧に対応していただきました。
そんなわけでまだ「不明」なのですが、この件が判明次第、ご連絡をしていただけるように、メールで問い合わせてみます（ディズニーの担当者の方には、お手数をおかけします）。
※ちなみに、北米版ソフトではラストの演出はもちろんオリジナルのままです。
また、さんざん「本国と日本で宣伝がちがうじゃん！」と言われてきた『ベイマックス』ですが、自分はそこはあまり気にしていませんでした。
いまの日本の現状を考えるとしかたがないところもありますし、何よりも内容には影響がないのですから。
＜「BIG HERO 6」はなぜ「ベイマックス」なのか？ ～ハートフルな国内宣伝にロケットパンチ！ - ＹＵ＠Ｋの不定期村＞
しかし、今回は内容そのものが変わっているので、やはりオリジナルそのままのものを収録してほしいところ。日本の『ベイマックス』ファン、そしてビッグヒーロー6が好きな方のために、誠意ある対応を期待しています！
 | ディズニー 6480円 powered by yasuikamo |
 | ディズニー 3412円 powered by yasuikamo |
＜映画『ベイマックス』（●―●）がMovieNEXで4月24日発売決定＞
発売決定と同時に公開された、ディズニーの仲間たちが次々にハグする映像も素敵です（どれも名シーンばかり！）
未公開シーンも収録されるということで、予告編にしかなかったシーンのほかにもいろいろと楽しみが膨らみますね。
ここはイチ『ベイマックス』ファンとして、素直によろこびたいところですが……ひとつだけ気になっていることがあります。
じつは、『ベイマックス』は日本で公開されたときに、ラストシーンの演出が変更されたのです。
（以下はラストシーンのネタバレなので、未見の方は読まないでください）
＜ 【映画】ベイマックス・日本語上映版とアメリカ上映版の違い【ネタバレ感想】:ゆきをはのり塩食べたい＞
吹き替え版では「新たな解釈」が与えられていたので納得はできました。
しかし、字幕版はもともとの『Big Hero 6』というタイトルを否定し、作品が本当に描きたかった「物語」を根底から崩してしまうような改変でした。
このラストの演出がソフトでもそのままなのか、ディズニーに電話で問い合わせたところ、以下の回答が得られました。
現状ではソフトの内容が決まっていないところがありますので、日本で公開されたときと演出が同一かどうかはわかりかねます。
発売日が近くなれば、判明するかもしれません。
※文面だとそっけない印象ですが、実際はとても丁寧に対応していただきました。
そんなわけでまだ「不明」なのですが、この件が判明次第、ご連絡をしていただけるように、メールで問い合わせてみます（ディズニーの担当者の方には、お手数をおかけします）。
※ちなみに、北米版ソフトではラストの演出はもちろんオリジナルのままです。
 | 3306円 powered by yasuikamo |
また、さんざん「本国と日本で宣伝がちがうじゃん！」と言われてきた『ベイマックス』ですが、自分はそこはあまり気にしていませんでした。
いまの日本の現状を考えるとしかたがないところもありますし、何よりも内容には影響がないのですから。
＜「BIG HERO 6」はなぜ「ベイマックス」なのか？ ～ハートフルな国内宣伝にロケットパンチ！ - ＹＵ＠Ｋの不定期村＞
しかし、今回は内容そのものが変わっているので、やはりオリジナルそのままのものを収録してほしいところ。日本の『ベイマックス』ファン、そしてビッグヒーロー6が好きな方のために、誠意ある対応を期待しています！
みんなの悩み 映画『くちびるに歌を』ネタバレなし感想＋ネタバレレビュー « ホーム
» 英雄の起源 『機動戦士ガンダム THE ORIGIN I 青い瞳のキャスバル』でネタバレなし感想＋ネタバレレビュー
trackback
コメントの投稿
No title
遂に予約始まりましたねーベイマックス。
と言うかヒナタカさんのブログで予約開始を知りました……
即決でストラップ付きを注文しましたどうもありがとうございます。
>発売決定と同時に公開された、ディズニーの仲間たちが次々にハグする映像（『アナ雪』のアナとエルサまでいる！）も素敵です。
ハグは幸せの象徴と再認識。
ベイマックスにたどり着くまでに涙腺がやられました。
モンスターズ…とトイ・ストーリー3がやばすぎる……
>ラストの演出が変更されているかは「現状ではわかりません」
まさか問い合わせ確認されたとは…お疲れ様です。
字幕版での演出変更はいろんなところで出ていた意見なので、
ディズニー側もこの意見を酌んで是非とも修正を入れて欲しいですね。
>＜「BIG HERO 6」はなぜ「ベイマックス」なのか？ ～ハートフルな国内宣伝にロケットパンチ！ - ＹＵ＠Ｋの不定期村＞
ところで紹介されたこちらの記事、初めて読みましたがとても共感しました……
特に「「単純にヒーローものと宣伝しても日本じゃ売れない」という事実そのものが哀しいのです。」に……
と言うかヒナタカさんのブログで予約開始を知りました……
即決でストラップ付きを注文しましたどうもありがとうございます。
>発売決定と同時に公開された、ディズニーの仲間たちが次々にハグする映像（『アナ雪』のアナとエルサまでいる！）も素敵です。
ハグは幸せの象徴と再認識。
ベイマックスにたどり着くまでに涙腺がやられました。
モンスターズ…とトイ・ストーリー3がやばすぎる……
>ラストの演出が変更されているかは「現状ではわかりません」
まさか問い合わせ確認されたとは…お疲れ様です。
字幕版での演出変更はいろんなところで出ていた意見なので、
ディズニー側もこの意見を酌んで是非とも修正を入れて欲しいですね。
>＜「BIG HERO 6」はなぜ「ベイマックス」なのか？ ～ハートフルな国内宣伝にロケットパンチ！ - ＹＵ＠Ｋの不定期村＞
ところで紹介されたこちらの記事、初めて読みましたがとても共感しました……
特に「「単純にヒーローものと宣伝しても日本じゃ売れない」という事実そのものが哀しいのです。」に……
2015-03-03 22:12 :
ライダー URL :
編集
